1 00:00:22,147 --> 00:00:23,341 Pai? 2 00:00:40,107 --> 00:00:42,621 Ele me faz vir e ele nem está aqui. 3 00:01:13,227 --> 00:01:15,946 "Minha querida Prune. Tive que ir embora de novo. 4 00:01:16,107 --> 00:01:18,621 "Estou triste por ter que lhe dizer isso, 5 00:01:19,107 --> 00:01:21,905 ter que te deixar, justamente quando estávamos chegando perto de novo, 6 00:01:22,067 --> 00:01:24,297 "depois de uma separação tão longa. 7 00:01:24,947 --> 00:01:26,903 "Você nem parecia mais bravo comigo. " 8 00:01:27,067 --> 00:01:27,943 De jeito nenhum! 9 00:01:36,387 --> 00:01:38,947 O número que você discou não está em serviço. 10 00:01:40,027 --> 00:01:41,062 Merda... 11 00:01:43,507 --> 00:01:45,543 "Não sei quanto tempo ficarei fora. 12 00:01:45,707 --> 00:01:47,504 "Pode demorar um pouco. 13 00:01:47,867 --> 00:01:50,904 "Você não pode me alcançar. Ninguém pode dizer onde estou. 14 00:01:51,067 --> 00:01:52,785 "Eles vão questionar você sobre mim. 15 00:01:53,227 --> 00:01:54,660 "Eles dirão coisas. 16 00:01:54,827 --> 00:01:56,943 "Essas pessoas são muito inteligentes. 17 00:01:57,107 --> 00:02:00,065 "Você não poderá mentir para eles, mesmo que você queira. 18 00:02:00,227 --> 00:02:01,546 "Então não tente." 19 00:02:20,107 --> 00:02:22,496 Olá, aqui é Prune Debailly. 20 00:02:24,387 --> 00:02:26,776 - Você disse que eu poderia ligar para você. - Sim? 21 00:02:26,947 --> 00:02:28,539 Acho que meu pai se foi. 22 00:02:28,707 --> 00:02:31,824 Mas não sei onde. Eu não entendo o que está acontecendo. 23 00:02:33,147 --> 00:02:34,899 Você pode vir? 24 00:02:35,347 --> 00:02:37,656 - Ele não te contou? - Ele deixou um bilhete. 25 00:02:38,147 --> 00:02:40,217 - Uma nota longa e estranha. - Onde você está? 26 00:02:40,947 --> 00:02:42,380 Estou na casa dele. 27 00:02:42,547 --> 00:02:45,220 - Não se mova, estou a caminho. - OK. Obrigado. 28 00:03:17,067 --> 00:03:18,819 "Prune, leia este caderno agora, 29 00:03:18,987 --> 00:03:21,820 "enquanto você ainda é o único quem tem. 30 00:03:22,147 --> 00:03:23,944 "Você terá que entregá-lo. 31 00:03:24,107 --> 00:03:26,575 "Não esconda isso. Não jogue fora. 32 00:03:27,187 --> 00:03:30,862 "Não vou revelar nenhum segredo, mas vou lhe contar por que fui. " 33 00:03:31,867 --> 00:03:34,506 Alguns dias antes 34 00:03:37,427 --> 00:03:40,100 "Marina Loiseau, de nacionalidade francesa, 35 00:03:40,267 --> 00:03:43,020 "um sismólogo trabalhando no ISR em Teerã, 36 00:03:43,187 --> 00:03:46,384 "foi preso por compartilhar informações de inteligência 37 00:03:46,547 --> 00:03:47,696 "com a CIA." 38 00:04:40,587 --> 00:04:43,420 - O que está acontecendo? - Agora não é a hora. 39 00:04:43,587 --> 00:04:45,543 - Você está brincando comigo? - Não. 40 00:04:47,267 --> 00:04:49,940 - Não posso saber o que está acontecendo? - Não. 41 00:04:52,187 --> 00:04:54,655 - Pode Clément Migaud? - Não. 42 00:04:59,507 --> 00:05:01,225 Eu não consigo ficar parado. 43 00:05:01,987 --> 00:05:03,261 Eu entendo. 44 00:05:08,787 --> 00:05:09,822 Eu tenho uma teoria. 45 00:05:10,467 --> 00:05:11,820 Envolve Guillaume. 46 00:05:11,987 --> 00:05:12,942 Eu também. 47 00:05:13,707 --> 00:05:15,459 Mas este não é o momento para discutir isso. 48 00:05:15,987 --> 00:05:17,659 - Por que? - Ninguém vai nos ouvir. 49 00:05:19,067 --> 00:05:20,864 Tenha cuidado, Marie-Jeanne. 50 00:05:21,467 --> 00:05:23,458 Estamos indo para a tempestade. 51 00:05:23,747 --> 00:05:26,261 Haverá muita turbulência. 52 00:05:26,707 --> 00:05:29,665 Você vai pensar que está caindo, mas não vamos cair. 53 00:05:29,987 --> 00:05:31,784 Não entrar em pânico. 54 00:05:31,947 --> 00:05:34,700 Outros entraram em pânico. Você, fique calmo. 55 00:05:34,867 --> 00:05:37,939 No final pousaremos em segurança. 56 00:05:39,107 --> 00:05:40,859 - Você acredita nisso? - Eu faço. 57 00:05:45,107 --> 00:05:47,985 - O que devo esperar? - Pessoas jogando sujo. 58 00:05:48,147 --> 00:05:51,617 Mas estou lhe dizendo, quando acabar, chegaremos ao hangar. 59 00:05:53,107 --> 00:05:55,177 Por favor, abandone a metáfora voadora. 60 00:05:55,627 --> 00:05:56,537 OK. 61 00:06:07,907 --> 00:06:08,737 Olá. 62 00:06:34,347 --> 00:06:35,336 Coronel... 63 00:09:29,507 --> 00:09:32,544 Você sabe por que eu pedi para eles ficarem? 64 00:09:35,387 --> 00:09:37,298 Porque você é uma mulher. 65 00:09:37,627 --> 00:09:39,458 E eu sou um homem. 66 00:09:43,267 --> 00:09:45,576 Se eu estivesse sozinho aqui com você, 67 00:09:45,747 --> 00:09:47,942 seria brincar com fogo. 68 00:09:51,227 --> 00:09:53,138 Não me faça mandá-los embora. 69 00:09:54,707 --> 00:09:56,425 Posso ligar para minha embaixada? 70 00:09:56,587 --> 00:09:58,703 - Qual embaixada? - O francês. 71 00:09:58,867 --> 00:10:00,459 - Você é francês? - Sim. 72 00:10:01,387 --> 00:10:03,298 Por que você trabalha para os americanos? 73 00:10:03,467 --> 00:10:05,776 Eu não trabalho para eles! Por que você acha isso? 74 00:10:06,347 --> 00:10:08,497 Eu trabalho no instituto de sismologia. 75 00:10:12,347 --> 00:10:16,260 Aqui estão todas as suas conversas, desde que você veio para o Irã. 76 00:10:16,827 --> 00:10:19,182 Telefone, e-mail, mensagens... 77 00:10:22,147 --> 00:10:24,866 O VEVAK sabe tudo sobre você. Tudo. 78 00:10:29,627 --> 00:10:30,582 Aqui. 79 00:10:31,427 --> 00:10:35,625 Comece a fazer uma lista dos alvos em que você trabalhou. 80 00:10:36,187 --> 00:10:39,065 Meu trabalho é para conduzir pesquisas sismológicas. 81 00:10:39,707 --> 00:10:40,822 Não mexa. 82 00:10:41,427 --> 00:10:43,145 Anote os nomes. 83 00:10:48,867 --> 00:10:50,459 Mudança de estratégia. 84 00:10:51,267 --> 00:10:52,495 Você conhece Shapur Zamani? 85 00:10:53,107 --> 00:10:54,142 Sim. 86 00:10:54,307 --> 00:10:57,060 - Ele era seu alvo? - Não, ele é um amigo. 87 00:11:00,667 --> 00:11:02,703 Veja onde seu amigo está agora. 88 00:11:03,707 --> 00:11:05,060 Traga-o para dentro. 89 00:11:37,067 --> 00:11:38,978 Ele não estava esperando por isso. 90 00:11:42,987 --> 00:11:45,706 Ele pensou que iria escapar impune, mais uma vez. 91 00:11:45,867 --> 00:11:48,620 Como se você pudesse trair seu país com impunidade. 92 00:11:50,387 --> 00:11:51,581 Agora... 93 00:11:52,707 --> 00:11:54,823 Uma de duas coisas pode acontecer. 94 00:11:55,547 --> 00:11:59,426 Ou nós o mandamos de volta ao especialista que já trabalhou nele. 95 00:12:00,627 --> 00:12:03,824 Ou você pode poupá-lo sofrimento desnecessário. 96 00:12:04,987 --> 00:12:06,420 Você escolhe. 97 00:12:11,947 --> 00:12:13,699 Pegue a caneta para seu amigo. 98 00:12:17,507 --> 00:12:18,462 Você não! 99 00:12:18,627 --> 00:12:19,742 Ele! 100 00:12:50,347 --> 00:12:51,018 Lá. 101 00:12:51,467 --> 00:12:53,185 Ele fez a sua parte. 102 00:12:54,427 --> 00:12:55,416 Agora, 103 00:12:56,147 --> 00:12:57,341 você faz o seu. 104 00:13:04,467 --> 00:13:05,695 Você só precisa escrever 105 00:13:05,867 --> 00:13:08,427 o nome de seus alvos. É isso. 106 00:13:14,507 --> 00:13:16,065 Eu sou um pesquisador. 107 00:13:16,227 --> 00:13:18,263 Não sei do que você está falando. 108 00:13:22,107 --> 00:13:24,496 Vou deixar você se despedir do seu amigo. 109 00:13:55,467 --> 00:13:56,866 Dois círculos cercam você. 110 00:13:57,027 --> 00:14:00,417 O primeiro são os amigos. O segundo são as metas. 111 00:14:00,987 --> 00:14:03,455 Esses 2 círculos nunca poderão se encontrar. 112 00:14:03,627 --> 00:14:08,143 Amigos continuam amigos. Os alvos não são amigos. 113 00:14:09,107 --> 00:14:10,460 O que isso significa? 114 00:14:10,827 --> 00:14:14,058 Que você pode destruir a vida deles, sem problemas. 115 00:14:14,227 --> 00:14:15,740 Você não se importa com eles. 116 00:14:15,907 --> 00:14:17,784 Você não sente pena deles. 117 00:14:27,667 --> 00:14:30,784 Alertarei a embaixada francesa. 118 00:14:31,507 --> 00:14:34,226 Certamente eles podem fazer alguma coisa... 119 00:14:36,387 --> 00:14:38,184 como alertar uma ONG de direitos humanos, 120 00:14:39,067 --> 00:14:40,705 e a mídia... 121 00:14:41,547 --> 00:14:43,617 Ou procure um advogado. 122 00:14:51,067 --> 00:14:53,786 Deve haver uma maneira! 123 00:15:04,467 --> 00:15:05,582 Cadela! 124 00:15:16,347 --> 00:15:18,065 Esqueça a ideia de um teste. 125 00:15:18,867 --> 00:15:21,461 Quando as bombas americanas matam crianças, 126 00:15:21,627 --> 00:15:23,345 não há teste. 127 00:15:23,787 --> 00:15:26,062 Nunca há julgamento para muçulmanos. 128 00:15:26,227 --> 00:15:28,980 A justiça dos impuros é a maior injustiça. 129 00:15:29,147 --> 00:15:32,457 Você será julgado pelos valores puros e justos do Islã. 130 00:15:34,107 --> 00:15:37,258 O espião americano será executado em uma semana. 131 00:15:37,427 --> 00:15:39,816 Se os americanos não retaliarem dentro da semana 132 00:15:39,987 --> 00:15:41,306 de suas bases aéreas turcas, 133 00:15:41,467 --> 00:15:43,617 o espião viverá mais uma semana. 134 00:15:50,227 --> 00:15:52,536 Sei que todos os seus recursos estão mobilizados. 135 00:15:52,707 --> 00:15:54,345 Depois da primeira missão fracassada, 136 00:15:54,507 --> 00:15:57,340 você está redobrando seus esforços para neutralizar Chevalier. 137 00:15:57,507 --> 00:15:59,623 Esta é uma guerra difícil e desafiadora. 138 00:15:59,787 --> 00:16:01,425 Mas a guerra de comunicação é fundamental. 139 00:16:02,347 --> 00:16:06,260 Devemos bater forte em termos de comunicação. 140 00:16:06,427 --> 00:16:08,736 Onde estamos com a segunda missão? 141 00:16:08,907 --> 00:16:12,138 Senhor presidente, devemos estar prontos em uma semana. 142 00:16:12,427 --> 00:16:16,864 Como você sabe, isso está sendo tratado por uma equipe muito discreta e independente, 143 00:16:17,027 --> 00:16:18,938 liderado por Guillaume Debailly, 144 00:16:19,107 --> 00:16:22,986 nosso agente que organizou o lançamento do nosso refém no Sahel. 145 00:16:23,347 --> 00:16:24,746 Uma taxa de sucesso estimada? 146 00:16:25,187 --> 00:16:27,178 40%, Sr. Presidente. 147 00:16:27,427 --> 00:16:29,895 Senhores, obrigado por esta atualização. 148 00:16:30,067 --> 00:16:33,901 Jacques vai te dar nossa posição formal sobre Marina Loiseau... 149 00:16:37,067 --> 00:16:39,945 Os papéis de Phōnomōne estão bem. Eu verifiquei novamente. 150 00:16:40,107 --> 00:16:44,020 Posso encontrar todos os sites ela assinou. 151 00:16:44,187 --> 00:16:45,666 Eu já fiz isso. 152 00:16:45,827 --> 00:16:49,217 Então está tudo bem do nosso lado. Nada pode traí-la. 153 00:16:49,947 --> 00:16:51,903 Qual é a vibração em Mortier? 154 00:16:52,267 --> 00:16:53,143 Muito calmo. 155 00:16:53,307 --> 00:16:55,184 Uma delegação dos EUA visitou o diretor. 156 00:16:55,347 --> 00:16:57,224 Todo mundo estava chateado. 157 00:16:58,947 --> 00:17:00,300 Ela vai aguentar. 158 00:17:01,467 --> 00:17:03,742 Ela só precisa continuar confiando no seu trabalho. 159 00:17:04,267 --> 00:17:07,100 Eles estarão procurando áreas de dúvida e erros. 160 00:17:09,867 --> 00:17:10,663 Vou deixar você com isso. 161 00:17:15,507 --> 00:17:16,826 Eu fiz como você pediu. 162 00:17:16,987 --> 00:17:19,217 Aqui está o telefone de Schnabel. 163 00:17:20,467 --> 00:17:22,856 Esse pertence a Fatiq, o cinegrafista. 164 00:17:23,387 --> 00:17:25,742 O GPS os localizou em Raqqa. 165 00:17:28,667 --> 00:17:30,385 Schnabel está ligando para alguém. 166 00:17:38,227 --> 00:17:39,057 Você. 167 00:17:50,907 --> 00:17:53,501 -Andréas? - Isso não parece bom. 168 00:17:54,107 --> 00:17:55,096 O que está acontecendo? 169 00:17:55,267 --> 00:17:59,306 Estamos presos em Raqqa sem notícias. E estou sem cigarros. 170 00:17:59,507 --> 00:18:01,145 O que posso fazer? 171 00:18:02,387 --> 00:18:03,615 Você não pode fazer nada. 172 00:18:03,787 --> 00:18:07,336 Eu só quero que você saiba esta entrevista não vai acontecer. 173 00:18:08,227 --> 00:18:10,457 É normal que demore, não é? 174 00:18:11,027 --> 00:18:13,143 Nada é normal aqui. 175 00:18:13,307 --> 00:18:14,740 Apenas o instinto conta. 176 00:18:14,907 --> 00:18:18,456 E meu instinto diz algo não está certo. 177 00:18:21,227 --> 00:18:24,185 Houve uma grande ofensiva contra os Peshmerga. 178 00:18:24,347 --> 00:18:27,578 Deve ter atrapalhado as comunicações e viagens rodoviárias. 179 00:18:27,747 --> 00:18:30,136 Provavelmente é por isso você não tem novidades. 180 00:18:31,267 --> 00:18:34,577 Obrigado pela notícia. Mas não vou esperar em Raqqa para sempre. 181 00:18:36,027 --> 00:18:37,506 Ele desligou na minha cara. 182 00:18:39,947 --> 00:18:41,221 Ele pode estar falando sério? 183 00:18:41,387 --> 00:18:42,456 Talvez. 184 00:18:43,987 --> 00:18:45,818 Talvez ele só queira nos assustar. 185 00:18:45,987 --> 00:18:49,138 Para nos tranquilizar e nos lembrar quão valioso ele é. 186 00:18:49,867 --> 00:18:51,061 Há movimento. 187 00:18:55,747 --> 00:18:58,102 É Schnabel. Ele está saindo do prédio. 188 00:18:58,267 --> 00:18:59,177 Sozinho. 189 00:19:03,987 --> 00:19:04,703 Eu ligo de volta. 190 00:19:05,627 --> 00:19:06,696 Tem certeza que? 191 00:19:06,867 --> 00:19:07,936 Sim. 192 00:19:18,907 --> 00:19:20,943 Eu quero me desculpar. 193 00:19:21,107 --> 00:19:23,985 Só você pode julgar o risco que você está enfrentando. 194 00:19:24,147 --> 00:19:25,546 Com certeza. 195 00:19:28,987 --> 00:19:29,897 Você está na rua? 196 00:19:30,067 --> 00:19:33,264 - Há muito barulho. - Sim, estou na rua. E daí? 197 00:19:34,507 --> 00:19:36,259 Tenho mais uma coisa para lhe contar. 198 00:19:36,427 --> 00:19:39,703 Se preferir recuar, nós temos uma alternativa. 199 00:19:41,347 --> 00:19:42,939 Do que você está falando? 200 00:19:43,107 --> 00:19:46,497 Um jornalista palestino freelancer ofereceu seus serviços. 201 00:19:48,107 --> 00:19:49,176 Quem? 202 00:19:49,347 --> 00:19:51,303 Aposto que é Isham Eisheh. 203 00:19:51,467 --> 00:19:52,183 Sim. 204 00:19:54,587 --> 00:19:55,940 Ele é um consertador 205 00:19:56,347 --> 00:19:59,259 quem se comercializa como jornalista. 206 00:19:59,827 --> 00:20:03,502 Ele é um inútil, ele faz um trabalho de merda. Sou o único que pode fazer isso. 207 00:20:04,347 --> 00:20:07,100 Eu sei disso. É por isso que eu queria você. 208 00:20:07,267 --> 00:20:08,985 Porque você é o melhor. 209 00:20:09,147 --> 00:20:11,058 Eu só queria que você estivesse ciente. 210 00:20:11,547 --> 00:20:13,458 OK. Vou comprar cigarros. 211 00:20:13,627 --> 00:20:14,946 Adeus. 212 00:20:27,067 --> 00:20:30,264 O que acontece se ele for preso com cigarros? 213 00:20:30,427 --> 00:20:31,462 Isso depende. 214 00:20:31,867 --> 00:20:33,858 Se ele tiver sorte, ele será multado. 215 00:20:34,027 --> 00:20:35,142 Se não? 216 00:20:35,667 --> 00:20:36,986 Chicoteado. 217 00:20:37,147 --> 00:20:38,580 Eu vou ao banheiro. 218 00:20:54,427 --> 00:20:55,826 Ele vai se filmar. 219 00:21:08,547 --> 00:21:09,696 O que ele está dizendo? 220 00:21:13,867 --> 00:21:14,936 É a vontade dele. 221 00:21:15,947 --> 00:21:18,620 Todos os mártires da Al-Qaeda fazem isso. 222 00:21:19,027 --> 00:21:21,063 Mais tarde é usado como propaganda, 223 00:21:21,387 --> 00:21:23,264 para encorajar outros. 224 00:21:48,667 --> 00:21:49,941 O que ele está fazendo? 225 00:22:13,547 --> 00:22:14,946 Ele está ligando para a mãe. 226 00:22:18,387 --> 00:22:19,866 A mãe não está aí? 227 00:22:20,027 --> 00:22:21,016 Não. 228 00:22:21,187 --> 00:22:22,461 Ah, tudo bem. 229 00:22:22,627 --> 00:22:24,265 Há algo errado? 230 00:22:24,587 --> 00:22:26,578 Não, está tudo bem. 231 00:22:26,747 --> 00:22:28,465 Diga a ela para não se preocupar, 232 00:22:28,627 --> 00:22:32,176 diga a ela que estou bem. E que eu a amo. 233 00:22:32,347 --> 00:22:34,907 Estarei em casa em breve, inch Allah. 234 00:22:37,707 --> 00:22:38,776 Ele está recuando. 235 00:22:46,387 --> 00:22:47,661 Ele está apagando o vídeo. 236 00:22:53,507 --> 00:22:55,384 Ele está excluindo os vídeos apagados. 237 00:22:58,987 --> 00:23:00,784 Eu tenho que falar com o Imam Hashmi. 238 00:23:01,307 --> 00:23:03,138 Ele é o único que pode consertar isso. 239 00:23:03,307 --> 00:23:05,502 Arranja-me uma ligação segura para a Líbia. 240 00:23:17,067 --> 00:23:18,136 Então, este artigo 241 00:23:18,307 --> 00:23:20,298 foi escrito por esse cara Shariatmari. 242 00:23:20,467 --> 00:23:21,263 Shariatmadari. 243 00:23:21,427 --> 00:23:23,816 Ele é o editor-chefe. 244 00:23:24,387 --> 00:23:27,777 O serviço secreto iraniano usa seu papel como um relé. 245 00:23:27,947 --> 00:23:30,586 Ele revelou o genro de Rohani atividades de contrabando. 246 00:23:30,747 --> 00:23:32,260 Vá direto ao ponto. 247 00:23:32,667 --> 00:23:34,066 Em seu artigo, 248 00:23:35,187 --> 00:23:36,984 ele analisa o caso Zamani. 249 00:23:37,947 --> 00:23:40,666 Fornecendo detalhes muito precisos 250 00:23:40,827 --> 00:23:43,261 isso deve vir de alguém perto do caso. 251 00:23:44,587 --> 00:23:46,657 Ele não poderia tê-los inventado. 252 00:23:48,467 --> 00:23:49,422 Está tudo aqui. 253 00:23:50,227 --> 00:23:52,900 Uma conta detalhada do recrutamento de Zamani. 254 00:23:53,587 --> 00:23:55,578 Aqui está uma tradução rápida. 255 00:23:59,147 --> 00:24:01,741 - Ele foi recrutado no Catar? - Não só lá. 256 00:24:02,387 --> 00:24:05,345 Em Doha, na conferência sobre a água, 257 00:24:05,507 --> 00:24:07,259 aquele em que eu estava. 258 00:24:08,987 --> 00:24:11,103 Veja o que eles ofereceram a ele. 259 00:24:13,227 --> 00:24:15,787 Um trabalho na Westinghouse no Oriente Médio. 260 00:24:16,547 --> 00:24:18,777 Não foi isso que você planejou fazer? 261 00:24:18,947 --> 00:24:22,178 Estávamos usando Areva. Caso contrário, é idêntico. 262 00:24:24,467 --> 00:24:26,856 Eles recrutaram Zamani usando a mesma ideia que nós. 263 00:24:28,467 --> 00:24:31,220 Mesma ideia, mesmo lugar e hora. 264 00:24:31,907 --> 00:24:35,582 Como se tivessem acesso ao arquivo enviado por Marina. 265 00:24:40,867 --> 00:24:42,141 Quem sabe disso? 266 00:24:42,307 --> 00:24:43,786 Ninguém além de você. 267 00:24:44,307 --> 00:24:45,979 E MAG, claro. 268 00:24:46,147 --> 00:24:46,818 Obrigado. 269 00:25:00,427 --> 00:25:01,826 Com licença, Sr. Duflot. 270 00:25:01,987 --> 00:25:05,423 O diretor gostaria te ver lá embaixo. 271 00:25:05,587 --> 00:25:07,623 Ele está vindo encontrá-lo. 272 00:25:07,787 --> 00:25:08,936 Realmente? 273 00:25:39,907 --> 00:25:42,102 Você leu a nota de Clément? 274 00:25:44,747 --> 00:25:47,705 eu não acredito na teoria de um vazamento técnico. 275 00:25:48,267 --> 00:25:50,064 O TD concorda. 276 00:25:50,227 --> 00:25:54,903 Alguém deu nosso arquivo de recrutamento para os americanos. 277 00:25:55,547 --> 00:25:56,502 É plausível. 278 00:25:57,027 --> 00:25:58,983 Isso confirma o que venho dizendo: 279 00:25:59,147 --> 00:26:01,456 Os americanos têm uma toupeira nas nossas paredes. 280 00:26:02,467 --> 00:26:06,255 Desde a Operação Felice, e possivelmente antes disso. 281 00:26:07,067 --> 00:26:08,739 Concordo com você. 282 00:26:22,627 --> 00:26:25,016 Você sabe dos laços dele com Nadia El-Mansour, 283 00:26:25,187 --> 00:26:28,418 lançado com a ajuda de uma organização financiada pela CIA. 284 00:26:29,027 --> 00:26:32,337 Logo depois, a CIA recruta nosso alvo debaixo de nossos narizes, 285 00:26:32,507 --> 00:26:34,543 usando nossa estratégia de recrutamento. 286 00:26:35,187 --> 00:26:37,064 Você poderia chamar isso de acordo. 287 00:26:38,307 --> 00:26:41,458 Ele pressionou excessivamente por Shapur Zamani, 288 00:26:41,747 --> 00:26:44,341 a ponto de ignorar minhas instruções. 289 00:26:45,267 --> 00:26:49,146 E o telefone dele era indetectável, por 2 dias no ano passado, 290 00:26:49,547 --> 00:26:53,620 um feito que requer tecnologia especial 291 00:26:54,307 --> 00:26:56,457 que não fornecemos a ele. 292 00:26:59,387 --> 00:27:01,537 Um agente excepcional, 293 00:27:02,307 --> 00:27:04,502 inteligente, valioso, 294 00:27:05,667 --> 00:27:08,181 que sacrificou sua vida pessoal para sua missão. 295 00:27:08,947 --> 00:27:12,622 Ele não tem história com os americanos, mas um bom motivo para falar com eles. 296 00:27:13,467 --> 00:27:14,502 Isso resume tudo. 297 00:27:37,427 --> 00:27:41,136 Você temia pelo seu cunhado, durante a Operação Felice. 298 00:27:41,907 --> 00:27:43,898 Você tinha interesse em ser cancelado. 299 00:27:44,067 --> 00:27:46,865 Então você tinha razão para falar com os americanos. 300 00:27:47,987 --> 00:27:51,059 Fui eu quem insistiu na reabertura do caso. 301 00:27:51,227 --> 00:27:52,899 Uma cortina de fumaça, talvez. 302 00:27:55,067 --> 00:27:56,216 Uma pista falsa. 303 00:28:00,107 --> 00:28:03,702 Peter Cassidy, da CIA, que veio ver você. 304 00:28:04,147 --> 00:28:06,058 Um velho conhecido, não era? 305 00:28:06,867 --> 00:28:07,822 Sim. 306 00:28:08,867 --> 00:28:11,620 Você tem uma história com os americanos. 307 00:28:17,347 --> 00:28:19,099 Vamos esclarecer uma coisa. 308 00:28:19,267 --> 00:28:21,144 Eu não suspeito de você. 309 00:28:22,547 --> 00:28:24,344 Mas o seu arquivo é o mais fraco dos dois. 310 00:28:24,507 --> 00:28:27,021 Se eu prendê-lo, terei que prender você. 311 00:28:27,187 --> 00:28:28,063 O que eu faço? 312 00:28:29,387 --> 00:28:30,706 Prenda-me. 313 00:28:32,467 --> 00:28:34,025 Não é isso que você quer. 314 00:28:35,307 --> 00:28:36,342 Não, mas... 315 00:28:36,747 --> 00:28:38,499 Debailly é intocável. 316 00:28:40,467 --> 00:28:43,823 Estamos sob enorme pressão, sobre a missão que ele está executando. 317 00:28:47,107 --> 00:28:50,144 Vamos pressionar a CIA para revelar o nome da toupeira. 318 00:28:50,747 --> 00:28:52,942 Se for Debailly, ele está ferrado. 319 00:28:53,307 --> 00:28:56,777 Se eles desistirem de outra pessoa, ele continuará sua missão. 320 00:28:56,947 --> 00:28:59,745 Quero que tenhamos essa chance. Você também. 321 00:29:00,987 --> 00:29:04,138 Depois que acabar, podemos livrar o Bureau da toupeira. 322 00:29:12,987 --> 00:29:15,626 - Meu crachá não está funcionando. - É agora. 323 00:29:52,747 --> 00:29:54,100 Sempre que você estiver pronto. 324 00:29:54,427 --> 00:29:55,576 Vamos. 325 00:30:02,387 --> 00:30:03,706 Imam Hasmi? 326 00:30:04,147 --> 00:30:05,102 Sim? 327 00:30:05,267 --> 00:30:07,656 Há um problema com a transferência bancária. 328 00:30:08,467 --> 00:30:11,061 - Que problema? - Não será enviado. 329 00:30:11,387 --> 00:30:13,821 - Por que não? - Você sabe por quê. 330 00:30:14,427 --> 00:30:17,100 Fatiq também me decepcionou, 331 00:30:17,267 --> 00:30:18,541 mas tínhamos um acordo. 332 00:30:18,707 --> 00:30:21,938 Você deveria fornecer um candidato confiável. 333 00:30:22,467 --> 00:30:24,981 O fator humano sempre implica risco. 334 00:30:25,147 --> 00:30:27,217 Não consigo controlar isso. 335 00:30:27,387 --> 00:30:31,096 Um resultado positivo era do meu interesse, tanto quanto o seu. 336 00:30:32,667 --> 00:30:34,305 Então encontre uma solução. 337 00:30:37,067 --> 00:30:38,705 Não consigo ver nenhum. 338 00:30:38,867 --> 00:30:41,142 Isso não pode ser feito por telefone. 339 00:30:41,307 --> 00:30:44,026 Teria que falar com ele, pessoalmente. 340 00:30:45,427 --> 00:30:46,542 Faça isso. 341 00:30:47,547 --> 00:30:50,584 Você quer que eu vá para Raqqa? Você deve estar brincando. 342 00:30:59,707 --> 00:31:01,026 OK, cuidaremos dessa parte. 343 00:31:01,987 --> 00:31:04,103 Preciso de uma nota escrita à mão sua, 344 00:31:04,267 --> 00:31:06,497 identificando o portador como seu enviado pessoal. 345 00:31:07,067 --> 00:31:09,297 Você receberá em breve instruções adicionais. 346 00:31:10,507 --> 00:31:12,145 E nosso acordo? 347 00:31:13,307 --> 00:31:15,662 Assim que tivermos sua nota em mãos. 348 00:31:15,827 --> 00:31:17,863 Então farei o que for necessário. 349 00:31:23,667 --> 00:31:25,066 Eu irei. 350 00:31:25,587 --> 00:31:26,497 O que? 351 00:31:27,067 --> 00:31:28,978 Alguém tem que falar com Fatiq. 352 00:31:30,827 --> 00:31:33,625 Qual é o lugar mais seguro para mim, perto de Raqqa? 353 00:31:36,547 --> 00:31:39,107 Curdistão Turco, controlado pelos Peshmerga. 354 00:31:40,307 --> 00:31:41,581 Multar. 355 00:31:42,027 --> 00:31:44,905 Eu irei como Paul Lefebvre, em 30 horas ou mais. 356 00:31:45,547 --> 00:31:48,744 O Imam dirá a Fatiq ele tem que me encontrar lá. 357 00:31:49,267 --> 00:31:51,861 Você pode preparar meu itinerário e documentos? 358 00:31:52,667 --> 00:31:54,385 Alerte o balcão de Istambul. 359 00:31:54,547 --> 00:31:55,696 É perigoso. 360 00:31:56,707 --> 00:31:59,824 É isso que eu digo à MAG, uma vez que a missão falhou? 361 00:32:03,587 --> 00:32:06,021 Quer falhemos ou tenhamos sucesso, 362 00:32:06,707 --> 00:32:08,777 a empresa deve ser capaz negar qualquer envolvimento. 363 00:32:08,947 --> 00:32:10,300 Temos que protegê-lo. 364 00:32:10,907 --> 00:32:14,900 Ninguém pode saber que um agente estava em contato com o homem-bomba. 365 00:32:15,827 --> 00:32:16,862 eu irei, 366 00:32:17,227 --> 00:32:18,376 Eu vou convencê-lo, 367 00:32:18,747 --> 00:32:19,543 e eu voltarei. 368 00:32:20,507 --> 00:32:21,383 Ninguém, 369 00:32:21,547 --> 00:32:24,300 e quero dizer, ninguém fora desta sala, pode saber. 370 00:32:25,667 --> 00:32:27,066 Entendido? 371 00:32:28,707 --> 00:32:29,935 Entendido? 372 00:33:27,787 --> 00:33:29,857 Passagem para Istambul 373 00:33:55,947 --> 00:33:59,098 "Se disserem que eu cometi suicídio, é mentira. 374 00:34:03,867 --> 00:34:05,664 "Eles lhe mostrarão provas. 375 00:34:07,227 --> 00:34:09,661 "Talvez eles mostrem para você uma carta minha. 376 00:34:11,987 --> 00:34:13,215 "Não acredite. 377 00:34:16,747 --> 00:34:18,624 "Não vou cometer suicídio. 378 00:34:27,427 --> 00:34:28,655 O que é isso? 379 00:34:29,227 --> 00:34:30,785 Isto não foi feito para mim. 380 00:34:30,947 --> 00:34:32,175 O que você quer dizer? 381 00:34:33,067 --> 00:34:33,783 Você leu? 382 00:34:34,747 --> 00:34:36,180 Não, não posso. 383 00:34:36,787 --> 00:34:38,220 Você deve. 384 00:34:38,987 --> 00:34:40,022 Não. 385 00:34:40,187 --> 00:34:41,256 Sim. 386 00:34:41,787 --> 00:34:42,697 Eu não ligo. 387 00:34:43,067 --> 00:34:44,785 Leia agora! 388 00:34:44,947 --> 00:34:47,825 Será levado embora e você nunca mais verá isso. 389 00:34:48,747 --> 00:34:49,418 OK? 390 00:34:57,227 --> 00:34:58,501 Sr. Duflot? 391 00:35:03,067 --> 00:35:05,501 "Estou saindo porque, ao contrário do que lhe dirão, 392 00:35:05,667 --> 00:35:07,419 "Acredito no meu trabalho. 393 00:35:07,587 --> 00:35:09,418 "Eu acredito em minhas missões. 394 00:35:10,107 --> 00:35:12,746 "Embora eu tenha cometido erros Não consigo limpar, 395 00:35:12,907 --> 00:35:15,546 "há algumas coisas que posso fazer direito." 396 00:35:22,387 --> 00:35:24,218 Eu trouxe algo para você. 397 00:35:35,027 --> 00:35:36,585 Você quer um pedaço? 398 00:35:55,347 --> 00:35:57,065 Vamos começar. 399 00:36:00,787 --> 00:36:02,743 Por que você veio para o Irã? 400 00:36:03,307 --> 00:36:06,743 Fui convidado para trabalhar no instituto geofísico de Teerã, 401 00:36:06,907 --> 00:36:08,784 para o Sr. Reza Mortazavi. 402 00:36:10,507 --> 00:36:13,260 - Onde você estudou? - Politécnica, em Paris. 403 00:36:13,827 --> 00:36:15,226 Nunca ouvi falar disso. 404 00:36:15,387 --> 00:36:18,106 - O que é? - Uma escola de engenharia. 405 00:36:18,667 --> 00:36:22,296 É muito prestigioso, na França. Você pode trabalhar em qualquer lugar depois. 406 00:36:22,667 --> 00:36:24,419 Por que escolher a sismologia? 407 00:36:25,227 --> 00:36:27,263 Aconteceu por acaso. Um estágio. 408 00:36:28,707 --> 00:36:31,585 Eu descobri a sismologia e achei fascinante. 409 00:36:33,227 --> 00:36:35,263 Devorei a biografia de Richter 410 00:36:35,427 --> 00:36:37,861 e percebi que era isso que eu queria fazer. 411 00:36:38,787 --> 00:36:40,015 Rico... 412 00:36:41,307 --> 00:36:43,138 O grande sismólogo mexicano? 413 00:36:43,987 --> 00:36:46,865 A escala Richter. É ele, certo? 414 00:36:47,027 --> 00:36:49,416 Ele não era mexicano. Ele era americano. 415 00:36:50,587 --> 00:36:51,986 Ah, sim, isso mesmo. 416 00:36:54,827 --> 00:36:57,660 Como você entrou o Institut du Globe em Paris? 417 00:36:57,827 --> 00:37:00,546 Enviei um requerimento ao Diretor. 418 00:37:02,787 --> 00:37:04,106 Sra. 419 00:37:05,507 --> 00:37:07,099 Não, Sra. Lebarbier. 420 00:37:07,667 --> 00:37:10,465 A Sra. Weiber a substituiu há 2 meses. 421 00:37:15,347 --> 00:37:16,336 OK... 422 00:37:17,587 --> 00:37:20,101 Vamos falar sobre sua infância. 423 00:37:20,267 --> 00:37:24,340 Você nasceu em 14 de maio de 1987, em Baiona. 424 00:37:25,267 --> 00:37:27,462 - Sua família é de lá? - Sim. 425 00:37:29,307 --> 00:37:30,820 Onde você morava? 426 00:37:30,987 --> 00:37:33,626 No bairro Saint-Esprit, perto da arena. 427 00:37:33,787 --> 00:37:35,140 Lachepaillet. 428 00:37:37,947 --> 00:37:38,982 Você conhece Baiona? 429 00:37:41,067 --> 00:37:43,183 É uma grande cidade tauromáquica. 430 00:37:43,587 --> 00:37:45,657 Já foi a uma tourada? 431 00:37:46,867 --> 00:37:48,266 Eu não gosto disso. 432 00:37:48,827 --> 00:37:50,863 Eu gostaria de ver um. 433 00:37:51,027 --> 00:37:55,066 Gosto da ideia de que o touro é ambos um oponente e um parceiro. 434 00:37:57,627 --> 00:37:59,902 Mas o touro sempre morre no final. 435 00:38:00,067 --> 00:38:01,182 Claro. 436 00:38:01,867 --> 00:38:03,220 É inevitável. 437 00:38:04,347 --> 00:38:05,905 Mas é uma morte nobre. 438 00:38:22,627 --> 00:38:24,185 Então, Baiona. 439 00:38:24,507 --> 00:38:27,101 - A rua onde você nasceu? - Delfim Allard. 440 00:38:29,147 --> 00:38:30,705 Delfim Allard... 441 00:38:39,067 --> 00:38:40,659 Paralela à Avenida... 442 00:38:42,107 --> 00:38:43,335 Des Arènes? 443 00:38:43,587 --> 00:38:45,384 Não, perpendicular. 444 00:38:49,387 --> 00:38:50,979 Você já voltou? 445 00:38:51,587 --> 00:38:53,942 Não, não tenho motivo para isso. 446 00:38:54,707 --> 00:38:57,096 Você poderia ter família na área. 447 00:38:58,907 --> 00:39:00,898 Sua mãe, sua avó? 448 00:39:01,067 --> 00:39:02,022 Não. 449 00:39:03,707 --> 00:39:06,016 Bobagem da minha parte! Sua avó está morta. 450 00:39:06,187 --> 00:39:07,461 Foi por isso que você voltou. 451 00:39:07,627 --> 00:39:08,776 Sim. 452 00:39:20,787 --> 00:39:23,779 Foi seu paterno ou avó materna? 453 00:39:30,027 --> 00:39:31,301 Responda-me. 454 00:39:32,547 --> 00:39:34,583 Nunca conheci minha avó paterna. 455 00:39:35,067 --> 00:39:36,261 A mãe da minha mãe. 456 00:39:44,027 --> 00:39:46,097 Eu tenho as certidões de óbito 457 00:39:46,267 --> 00:39:48,223 para ambas as suas avós. 458 00:39:48,587 --> 00:39:50,896 Nenhum deles morreu em 2015. 459 00:40:00,707 --> 00:40:02,140 Então você mentiu? 460 00:40:13,307 --> 00:40:16,424 Os seus amigos da CIA foram desleixados. 461 00:40:19,987 --> 00:40:22,057 Às vezes, um interrogador... 462 00:40:24,147 --> 00:40:25,978 É como uma tourada. 463 00:40:27,307 --> 00:40:28,740 Existem os passes, 464 00:40:29,027 --> 00:40:30,221 a dança, 465 00:40:31,067 --> 00:40:32,295 e a retórica. 466 00:40:32,667 --> 00:40:34,817 Então vem o golpe mortal. 467 00:40:46,027 --> 00:40:47,460 Você pode não saber disso, 468 00:40:48,427 --> 00:40:52,306 mas eu me especializei em interrogar Agentes do Mossad. 469 00:40:52,467 --> 00:40:53,616 Esses agentes... 470 00:40:54,027 --> 00:40:55,938 é inútil torturá-los. 471 00:40:56,107 --> 00:40:57,904 Eles nunca dirão nada. 472 00:40:58,387 --> 00:41:00,855 Basta ser mais forte que eles. 473 00:41:01,347 --> 00:41:04,578 Eles têm a resposta para todas as perguntas, como você. 474 00:41:06,107 --> 00:41:10,180 - Não analisamos as respostas... - Minha avó acabou de morrer. 475 00:41:10,347 --> 00:41:13,180 Ela morreu de linfoma, como meu pai. 476 00:41:13,347 --> 00:41:16,145 Seus documentos estão errados. 477 00:41:16,387 --> 00:41:19,459 Ligue para o hospital Cochin em Paris. Eles vão te contar. 478 00:41:41,667 --> 00:41:45,137 Você deve depositar grande confiança em seus amigos da CIA. 479 00:42:18,267 --> 00:42:19,859 Você conhece esse Peter Cassidy? 480 00:42:20,787 --> 00:42:23,017 Oficialmente, ele está encarregado de assuntos "especiais". 481 00:42:23,187 --> 00:42:24,415 E extraoficialmente? 482 00:42:24,587 --> 00:42:28,819 Achamos que ele dirige tudo os americanos fazem em nosso solo. 483 00:42:29,307 --> 00:42:31,901 - Se ele está aqui, é um sinal. - Do quê? 484 00:42:32,067 --> 00:42:33,500 Que eles estão preocupados. 485 00:48:57,347 --> 00:48:58,700 O que é isso? 486 00:48:59,347 --> 00:49:01,065 Por que não estou sendo julgado? 487 00:49:01,227 --> 00:49:02,819 Onde está meu advogado? 488 00:49:13,027 --> 00:49:15,257 "À luz da seriedade das cobranças 489 00:49:15,427 --> 00:49:17,816 "e a necessidade para reparar rapidamente a afronta 490 00:49:17,987 --> 00:49:20,057 movido contra o povo iraniano, 491 00:49:20,227 --> 00:49:23,856 "o réu foi condenado por ordem presidencial, 492 00:49:24,027 --> 00:49:25,938 "sem mais delongas." 493 00:49:26,427 --> 00:49:29,100 100 anos de prisão 494 00:51:19,987 --> 00:51:21,261 Guillaume Debailly. 495 00:51:21,827 --> 00:51:22,703 Ele não está aqui? 496 00:51:27,827 --> 00:51:30,182 "Você conhece seu pai um pouco melhor agora. 497 00:51:30,347 --> 00:51:32,622 "Não sei que bem isso faz para você. 498 00:51:33,547 --> 00:51:36,300 "Se faz bem ou mal. 499 00:51:36,467 --> 00:51:39,539 "Mas eu sei que não gostaria estar no escuro, 500 00:51:40,147 --> 00:51:43,344 "sentir que os outros sabiam mais sobre meu pai do que sobre mim. 501 00:51:43,507 --> 00:51:45,304 "Então estou dizendo o que posso. 502 00:51:47,187 --> 00:51:51,499 "Vou tirar a imagem do seu rosto carrancudo comigo, 503 00:51:52,027 --> 00:51:53,904 "aquela cara de mau humor que eu adoro. 504 00:51:55,547 --> 00:51:57,458 "Quando eu quiser, posso estalar os dedos 505 00:51:57,627 --> 00:52:00,380 "e seu lindo sorriso irá acendê-lo. 506 00:52:00,907 --> 00:52:04,024 "Então poderei enfrentar quaisquer que sejam as provações que temos pela frente. " 507 00:52:14,147 --> 00:52:15,978 "Seu pai que te ama." 508 00:53:46,227 --> 00:53:48,582 Adaptação: Holly Diener 509 00:53:49,987 --> 00:53:52,182 Legendagem TITRAFILM 510 00:53:52,232 --> 00:53:56,782 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0